Définition

Locution adverbiale : - De son vivant : Période où une personne (généralement décédée) était encore en vie. Cette locution est utilisée pour évoquer des actions, des états ou des caractéristiques qui existaient avant le décès de la personne concernée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sinh tiền, ông ấy là một bác sĩ tận tâm. (De son vivant, il était un médecin dévoué.)
  • Căn nhà này do cha tôi xây dựng sinh tiền. (Cette maison a été construite par mon père de son vivant.)
  • Bà cụ sinh tiền rất yêu hoa hồng. (De son vivant, la vieille dame adorait les roses.)

Utilisations avancées

• La locution "sinh tiền" est presque exclusivement utilisée dans un registre formel, littéraire ou dans des contextes juridiques ou commémoratifs (comme dans les nécrologies, les biographies, les testaments). Elle met l'accent sur le contraste entre le passé (la vie) et le présent (la mort).
• Elle peut introduire une proposition principale ou être placée en incise.
  • Tài sản mà ông để lại, tích lũy được sinh tiền, rất đáng kể. (La fortune qu'il a laissée, accumulée de son vivant, est considérable.)

Variantes et mots apparentés

• Khi còn sống : Locution plus courante et moins littéraire pour "de son vivant".
  • Khi còn sống, bà rất hào phóng. (De son vivant, elle était très généreuse.)
• Lúc sinh thời : Synonyme littéraire et formel de "sinh tiền".
  • Lúc sinh thời, ngài là một vị tướng tài ba. (De son vivant, il était un général talentueux.)

Synonymes

• De son vivant : Pendant qu'il/elle était en vie.
• De son temps (dans un contexte historique ou biographique) : À son époque, pendant sa vie.

Expressions idiomatiques liées

• "Công đức sinh tiền" : Les bonnes actions accomplies de son vivant (souvent utilisé dans un contexte bouddhiste ou moral).
  • Mọi người nhớ đến ông ấy vì công đức sinh tiền. (Tout le monde se souvient de lui pour les bonnes actions accomplies de son vivant.)

1. de son vivant.